Classical Black Hole Dynamics from Quantum Scattering Amplitudes